Frontline client engagement simulation and feedback